محمد الطواب
تعكس الأمثال الشعبية طبيعة حياة اى شعب من شعوب العالم و تعطى صوره مكثفه لطريقة تفكيره و احيانا سلوكياته و معتقداته و مكنوناته التى قد ينجح احيانا فى اخفائها عن الاخرين و لكن امثاله الشعبيه تعكس و تفضح احيانا ما يريد اخفائه عن الاخرين ....
وهي اى الامثال تعد ثمار تجارب ذلك الشعب في الحياة .. وكثيرا ما تتشابه تجارب الشعوب ولذلك تتشابه امثالهم من حيث المعانى اومن حيث التراكيب اللغوية نفسها ..... وتعتبرالامثال من اكثر الاساليب الانسانيه صدقا للتعبير عن مكنونات الشعوب ومن اسهلها فهما للجميع و لذلك تتوارثها الاجيال و تبقى محفورة فى الاذهان على مر العصور لـسهولة فهمها ولدقة تعبيرها و صدقه فنجد انها من الاشياء التى تصلح للاستخدام لكل زمان و احيانا فى اكثر من مكان .
و للامثال اكبر الاثر فى سلوكيات بعض الافراد فى بعض المجقمعات مثل مجتماتنا الشرقيه و التى قد تؤثر احيانا باللسلب على سلوك بعض الافراد مثل المثل الشعبى السىء و الذى توارثته الاجيال عندنا ( ضيع ضيع ما فى الجيب ..ربك يرزقها من الغيب ) ..
الجميع يعلم ان الرزق بيد الله وحده و انه الرزاق و لكن واضع المثل نسى او تناسى ان الله سبحانه و تعالى قد نهى عن الاسراف و قبح صورة المسرفين و المبذرين فى كتابه العزيز حين جعل المبذرين اخوانا للشياطين و هذا ما يتنافىتماما مع مفهوم هذا لمثل العجيب.
و هناك امثله عديده لامثال يجب ان نسقطها من حياتنا و لكننا اليوم لسنا بصدد تلك الامثال .. فما نعرض له فى هذه المقاله هو نماذج من الامثال الشعبيه اليابانيه و اوجه التشابه بينها وبين امثالنا العربيه او المصريه على وجه التحديد .. املا ان اكون قد وفقت فى تقديم صوره
مصغره عن كيف يفكر الشعب اليابانى من خلال العشرة امثال الاتيه :
kabe ni mimi ari, shouji ni me ari )-1)
ترجمة المثل : الحيطان لها اذان و الابواب لها عيون
و يقابلها فى العاميه المصريه ( الحيطان لها ودان )
2- و لصعوبة تعلم الكتابه اليابانيه و خاصة بالاحرف المسماه بالكانجى
يقول المثل تعلم الكتابه ولو فى الستين
rokujuu no tenarai
ويقابله فى العربيه : اطلبوا العلم من المهد الى اللحد
**inu o mikka kaeba san-nen on o wasurenu, neko wa san-nen katte mikka de on o wasureru)-3)
وترجمة المثل : اذا اطعمت الكلب 3 ايام سيشكرك 3 سنوات و لكنك اذا اطعمت القط 3 سنوات سينسى بعد 3 ايام
و يقابله فى العاميه المصريه مثل معناه ان القطط تأكل و تنكر وفى العربيه : اذا اكرمت الكريم ملكته و اذا اكرمت اللئيم تمرد.
me wa kokoro no kagami)-4)
ترجمة المثل : العيون هى مرآة القلب و يقابله عندنا فى العاميه
"على وشك يبان يا نداغ اللبان" و فى الفصحى : الصب تفضحه عيونه .
raku areba baku ari)-5)
ترجمة المثل : السرور يصاحبه الالم
و يقابله فى العاميه المصريه : مافيش حلاوه من غير نار .
ikihaji kaku yori, shinu ga mashi)-6)
ترجمة المثل : الموت افضل من العيش مع العار ويقابله الكثير من الامثال فى لغتنا و اشهرها فى العاميه : النار ولا العار.
ichi wo kiite juu wo shiru)-7)
ترجمة المثل ان العاقل يفهم من الكلمه الواحدة 10 كلمات . ويقابله فى الفصحى : اللبيب بالاشارة يفهم
وفى العاميه يفهمها و هى طايره .. يقرأ الجواب من عنوانه ..
kahou wa nitemate)-8)
ترجمة المثل : نم وانتظر الاخبار السعيده و يقابلها : لاتبيتن الا خالى البال وفى العاميه امثال اخرى كثيره ومنها
خليها على الله ...توكل على الله ..تبات نار تصبح رماد ..و غيرها كثير .
hi no nai tokoro ni kemuri wa tatazu)-9)
ترحمة المثل : لادخان بلا نار و يقابله المثل بنفس المعنى فى العاميه المصريه
مافيش دخان من غير نار .
saru mono wa hibi ni utoshi)-10)
ترجمة المثل من غاب عن العين غاب عن الفلب تماما مثلما فى عاميتنا المصريه
البعيد عن العين بعيد عن القلب .
و الى اللفاء مع امثال اخرى من امثال الشعب اليابانى
تحياتى
المصادر كثيره منها الدراسه الجامعيه و الاختلاط بالجاليه اليابانيه فى مصر
ومن خلال رحلات العمل الى اليابان و بعض القراءات على شبكة الانترنت
و احيانا مجلة اليابان و التى يصدرها المكز الثقافى ايابانى بالقاهره باللغتين
العربيه و الانجليزيه و يتخللها بعض الصفحات باليابانيه
التسميات: Tawab |
من الامثال الشعبية المصرية
يوم النصر مافيهش تعب*
يوم الهدد مافيهش بناية*
يوم لك ويوم عليك*
يوم فى العافية كتير*
يوم عسل ويوم بصل*
يموت المعلم ولا يتعلم*
يموت الزمار وصباعة يلعب*
يمشى على الحيطة ويقول يارب سلم*
يكبوا القهوة من عماهم ويقولوا خير من اللة جاهم*
يقتل القتيل ويمشى فى جنازتة*
يفحتوها الفيران يقعوا فيهاالتيران*
يفتى على الابرة ويبلع المدرة*
يفتح عينة للدبان ويقول دا قضا الرحمن*
يغور الشهد من وش القرد*
يغور الحبس ولو فى بستان*
يعملوها الصغار ويقعوا فيها الكبار*
يعمل الحبة قبة*
يعرج فى حارة العرج*
يضرب فى زفة ويصالح فى عطفة*
يصوم يصوم ويفطر على بصلة*
يدى الحلق للى بلا ودان*
يخلق من ضهر العالم جاهل*
يخلق من الشبة اربعين*
يخاف من الخنفسة ويلعب بالتعبان*
يحسدوا العريان على شراية الصابون*
يجرح ويداوى*
يبيع المية فى حارة السقايين*
يبقى مالى ولا يهنالى*
يا ودن طنى كل ساعة خبر*
يا وحشة كونى نغشة*
واخد القرد على كتر مالة المال يفنى والقرد يفضل على حالة*
ياما جاب الغراب لامة*
ياما فى الجراب يا حاوى
*******************
مع تحيات هانى سويلم
القاهرة للادوية
hanyswailam@hotmail.com
http://qanter.50megs.com
At 3:23 م, said…
مقال جميل يا استاذنا وافادنا كثيرا